乌克兰民间童话小夜莺

AnastasiaSuvorova

这些故事虽然年代久远，又具有异国风调，但与我国古代流传下来的许多民间故事有不少共通之处，因此读来亦使人感到亲切。它们具有浓郁的民间文学特色，语言质朴，故事性强，寓意深而富有哲理。

——《乌克兰民间童话》译者前记一九八三年十二月小夜莺有一个富老爷捉住了一只小夜莺，想把它关进笼子里。于是小夜莺便向老爷央求：「好心的老爷，只要你把我放了，我就给你出两个你用得着的好主意。」老爷听罢，答应放走小夜莺。小夜莺说：「第一：任何时候都不要贪图那些本来不属于你，因而也永远不会得到的东西。第二：千万不要听信那些没有道理的话。」老爷听了小夜莺的这番话就把它放了。等小夜莺展翅飞出老爷的手，说道：「哎呀，老爷，你把我放了，这可是做了一件蠢事呀。你可知道我有一件多么珍贵的珠宝呀！我有一颗价值万贯的大珍珠，你要是得到它，就会富上加富了！」听小夜莺这么一说，老爷悔之莫及，遗憾万分，于是，他贪婪地向小夜莺扑去，想再次把小夜莺捉到手。小夜莺见老爷这幅贪财的样子，就讥讽说：「老爷，现在我看明白了，你原来是个贪婪而又愚蠢的人：你贪图那些本来不属于你，因而也永远不会得到的东西，而且相信了我的没有道理的话！你想想，我的身躯这么小，哪能容得下一颗大珍珠呢？」说完，小夜莺就自由自在地飞走了。瘸腿的小鸭子

从前有一个老头儿和一个老太婆。他们无儿无女。有一天老头儿说：

「老婆子，咱们到树林里采蘑菇去！」

他们去了。采着采着，老太婆在灌木丛里发现了一个小窝，里面有一只小鸭子。她对老头儿喊道：

「老头子，快来看，这里有一只小鸭子！」

老头儿看了看，说：

「把它带回家，好好养起来！」

他们刚要用手抱，发现小鸭子的一条腿断了，于是就轻轻地连鸭窝一起抱起来，带回了家。老头儿和老太婆把小鸭子留在家里，就又采蘑菇去了。

傍晚，老头儿和老太婆回到了家，一看：屋子收拾得干干净净，面包烤熟了，红甜菜汤烧好了。这是怎么回事呀？

他们去问邻居：

「你们看见是谁把我们的屋子收拾干净，把面包烤熟，把红甜菜汤烧好的吗？」

谁都说不知道。

第二天，老头儿和老太婆又采蘑菇去了。傍晚回家一看，屋子又被收拾得干干净净，饭菜也都做好了。他们就又去问邻居：

「你们看见有人到我们家来过吗？」

一个女邻居说：

「我看见一个姑娘，给你们打来了水。姑娘长得很美丽，可就是有点儿瘸。」

老头儿和老太婆心里很纳闷：这姑娘是谁呢？老太婆说：

「老头子，明天我们还说去采蘑菇，可到时候我们就藏在家里，看看是谁为我们做的这些活。」

第二天，他们藏在院子里，看见果然有一个手持扁担的姑娘从屋子里走出来。姑娘长得很美丽，就是腿有点瘸。当姑娘朝水井走去的时候，老头儿和老太婆回到屋里。一看鸭窝里的小鸭子不见了，只剩下一堆羽毛。他们就把鸭窝抓起放进炉子里烧掉了。

姑娘担水回来，一看见老头儿和老太婆就赶紧往鸭窝跑。可是鸭窝不见了，姑娘急得哭了起来。老头儿和老太婆急忙向前去劝说：

「不要哭，好姑娘，你就当我们的亲生女儿吧！」

姑娘说：

「要是你们不把我的小窝烧掉，别偷看我，我本来可以一辈子住在你们这的。可现在不行了！老爷爷，请给我做一架小纺车和一个小纺锤吧！」

老头儿和老太婆一边哭一边劝说。姑娘说：「不！你们不相信我，偷看了我，我要离开这！」

老头儿给姑娘做好了纺车和纺锤。她坐在院子里纺起线来。一群鸭子飞来了，看见姑娘，就呷呷地叫了起来：

我们的姑娘呀，

美丽的姑娘！

你坐在茅屋旁，

向我们这边张望。

纺车吱吜吱吜叫，

纺锤通嗒通嗒响。

给你扔下羽毛，

跟我们飞走吧！

姑娘回答：

我不能跟你们飞走，

我刚一走进草地，

就折断了一只脚，

你们遗忘了我，

你们离弃了我！

鸭子给姑娘扔下羽毛，就又飞走了。

第二群鸭子飞来了，看见姑娘，就呷呷地叫了起来：

我们的姑娘呀，

美丽的姑娘！

你坐在茅屋旁，

向我们这边张望。

纺车吱吜吱吜叫，

纺锤通嗒通嗒响。

给你扔下羽毛，

跟我们飞走吧！

姑娘回答：

我不能跟你们飞走，

我刚一走进草地，

就折断了一只脚，

你们遗忘了我，

你们离弃了我！

鸭子给姑娘扔下了羽毛。第三群鸭子飞来了，看见姑娘，就呷呷地叫了起来：

我们的姑娘呀，

美丽的姑娘！

你坐在茅屋旁，

向我们这边张望。

纺车吱吜吱吜叫，

纺锤通嗒通嗒响。

给你扔下羽毛，

跟我们飞走吧！

姑娘回答：

我不能跟你们飞走，

我刚一走进草地，

就折断了一只脚，

你们遗忘了我，

你们离弃了我！

鸭子给姑娘扔下了羽毛，于是她变成了一只鸭子，飞走了。

《乌克兰民间童话》徐先良译/北京出版社

点击上方卡片

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/398.html